Pretty Soldier Sailor Moon Act 23:
再生―NEVER ENDING
Rebirth - Never Ending

Pretty Guardian Sailor Moon Act 25:
対決 DEATH PHANTOM
Confrontation - Death Phantom

Sailor Pluto:

Don't!!

King Endymion:

This is the end! Everything will be destroyed!!

Sailor Pluto:

Stop!

Time,

stop!!

King Endymion:

Nothing

...is happening!?

 

They're

motionless!?

Pluto!?

Don't tell me... she stopped time!?

Sailor Mercury:

The breathing pains are gone now...?

Sailor Jupiter:

What is this?

Luna:

Artemis!

Everything is... completely still...!!

Nothing is moving...!

Nemesis too...!?

Even the air... Everything has stopped, like it's frozen!

Usagi:

Time

has stopped!?

Tuxedo Mask:

...Usa...ko...

Girls:

Pluto!?

Sailor Venus:

Hold on! Pluto!

King Endymion:

So reckless...

stopping time like that.

Sailor Mercury:

Pluto stopped time!?

King Endymion:

To stop time

is your greatest taboo.

I can't believe you'd violate that, Pluto...

Sailor Pluto:

(pant, pant)

Usagi:

Greatest taboo!?

Sailor Pluto:

...ugh...kugh...

Usagi:

Pluto!?

Her greatest taboo?

What does that mean!?

And what about Pluto violating it!?

What's gonna happen to her!?

Usagi:

Destroy

herself.

Sailor Pluto:

(pant, pant)

...In this state, while time is stopped...

We don't... have long,

Sailor Moon...

Carefully retrieve

the two...

Mythical Silver Crystals

from Prince Demand.

Usagi:

Pluto!

Sailor Pluto:

Quickly!

(pant, pant)

Black Lady:

(pant, pant)

...Just as I thought, there's no power in my body!

Usagi:

Pluto.

I took back the Mythical Silver Crystals. Look.

Sailor Pluto:

That's great...

Usagi:

It's all thanks to you, Pluto.

Sailor Pluto:

I've... always wanted

to be of help to you...

I've always thought, "If we could only... fight together..."

Sailor Moon.

The future Neo Queen Serenity.

I've always admired you...

Sailor Moon... somehow,

save Small Lady...!!

 

(cough, cough)

Usagi:

Pluto! Hang on!

King Endymion:

It won't be--

It won't be much longer,

so just hold together, Pluto! If you do--

Sailor Pluto:

...King, this is a crime I committed on my own... I must atone for it...

 

...Diana.

Diana:

Pluto!?

Sailor Pluto:

Diana...

Diana:

Pluto!?

Sailor Pluto:

Thank you... Diana...

You guarded the door in my place...

Diana:

Pluto!? Just hold on!!

Sailor Pluto:

...I took...

a great deal of pride... in my mission...

...King...

...Your face is so close to mine...

...Don't look at me like that...

Lavender cloak.

It's a beautiful, light-purple

...sunrise color.

King...

King Endymion:

Pluto...!

Sailor Pluto:

I couldn't protect Small Lady...

...I'm sorry...

Small Lady...

Usagi:

Pluto!!

Open your eyes!! Noooo

Pluto!!

Black Lady:

...I am

...Black Lady.

I have

no friends or allies.

I'm

all alone.

Black Lady:

...This feeling

...that's gushing through me.

What is it?

 

...Why...

am I crying?

Usagi:

Black... Lady...!?

Black Lady:

My dearest friend...

Pluto...

Pluto!!

Prince Demand:

The Mythical Silver Crystals!? Just what happened to me!?

What's this light!?

Wiseman:

Ohh!! This light!

Usagi:

Chibi Usa!? This light...

Chibi Usa...!?

King Endymion:

Small Lady...!!

Diana:

She transformed...!

Usagi:

Chibi Usa!

Sailor Chibi Moon:

...Usagi...

I'm...!

Tuxedo Mask:

A new

soldier to succeed Sailor Moon...

is born...!

Usagi:

Mamo-chan...!!

King Endymion:

It's the awakening of a new soldier!

Sailor Chibi Moon:

...Papa...!!

Pluto... I'm...!

...Look, I transformed.

Look at me.

Pluto.

Pluto...

Just when I was finally able to transform...

This isn't happy at all! Open your eyes!

Pluto!

Usagi:

...Chibi Usa...!!

 

Manipulating people's pure hearts. Toying with them.

Dragging in people who were never meant to fight...

You won't get away with this!

Moon Crystal Power

Make-Up!!

Sailor Moon:

I, Sailor Moon,

will punish you

in the name of the Moon!

Nemesis!!

Wiseman:

Oh. You resisted my ill will!? Such wonderful power! Will you continue to oppose me?

Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon...

She has such a strong heart.

Sailor Moon:

I won't allow anyone else to die!

Nemesis! I won't let you have your way with this planet anymore!

Sailor Chibi Moon:

...Will I strongly stand up to enemies that way, too!?

Wiseman:

Unfortunately, you tiny little things

are now within my grasp.

Sailor Moon:

We're surrounded by the Evil Black Crystal's distorted space!?

Wiseman:

With just a bit of effort, you'll all be smashed to bits. Mwahaha.

Prince Demand:

If we're basically about to die because of Wiseman.

Then I'll do the killing!

Tuxedo Mask:

Usako!

Sailor Moon:

Mamo-chan...!!

 

The rod...!

With our combined power...!!

Wiseman:

The young prince, Demand.

Was he too childish?

I've waited hundreds of years; an overwhelmingly long, long time.

At first, I said to obtain power. I told them the plot to create a grand history. But they were a group of fools.

Sailor Moon:

The space is rapidly warping!

We're being sucked into the darkness fast.

Death Phantom:

Mwahaha

Sailor Moon:

...Wiseman...!

So that's your true form!?

Death Phantom:

My name is Death Phantom.

 

Defeated in the battle

for Earth, the blue planet.

Driven away to this dim, cold, dark planet. A solitary king.

King Endymion:

Death Phantom!!

Death Phantom:

But this planet, Nemesis, is now "me."

An unbeatable planet filled with Evil Black Crystal.

I obtained the greatest power!

With this enormous power, I can do anything!!

Sailor Mercury:

Phantom's malice was ingrained in Nemesis for hundreds of years, and it controls the planet!?

Sailor Moon:

I won't let that shapeless

evil being have our planet Earth!!

I'll protect it!!

You won't get this planet!

Pretty Guardian Sailor Moon Act 26:
再生 NEVER ENDING
Rebirth - Never Ending

King Endymion:

Nemesis...

has been destroyed!?

Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon!?

Girls:

Where's Sailor Moon!?

Where is she!?

Sailor Moon!?

King Endymion:

...Oh no.

As we were being sucked into Nemesis...

was she destroyed with it?

Sailor Chibi Moon:

No...

Sailor Moon!

Tuxedo Mask:

Sailor Moon destroyed...

That's not possible!

Usako!

Usako!!

 

It's warm!

This power is surging through me...

Usako!?

Girl:

Tuxedo Mask!?

He's gone!?

Sailor Mercury:

The palace is...

Girl:

King!?

Sailor Chibi Moon:

Papa!?

Sailor Mars:

Someone is coming from the palace.

That's...

...Neo Queen Serenity...!

Sailor Chibi Moon:

Mama!!

 

...Mama...!

Artemis:

...King!

Luna:

You've got your real body back.

Neo Queen Serenity:

Small Lady! You've awoken.

Your awakening revived me.

You can't be beaten by the Evil Black Crystal's power. You're the Princess, with an unknown, hidden power!

A new soldier is born.

Sailor Chibi Moon:

...Mama, I'm sorry.

...I caused all of this.

I wanted to be like you.

I wanted power.

So I took the Mythical Silver Crystal from your room...

I didn't think anything like this would happen.

I was bad about everything.

The planet.

Mama.

Not being able to protect them.

Pluto...

Causing her to die...

Neo Queen Serenity:

It is not your fault.

I understand.

Don't say anymore, Small Lady.

...You've had a rough time, haven't you?

That's made you into such an adult.

My body has healed. It's okay now.

I can help you.

We can work together to defend this planet, Small Lady.

Sailor Chibi Moon:

I always

thought you didn't need me.

Neo Queen Serenity:

You're my one and only daughter.

You've always been precious to me.

Sailor Chibi Moon:

...From now on, even if it's not much,

can I help you, Mama?

Neo Queen Serenity:

You're my one and only heir, the Princess.

Sailor Venus.

Mars.

Mercury. Jupiter.

After I became Neo Queen Serenity,

I lost nearly all of my power as a soldier.

I take responsibility.

I wasn't strong and brave, so I couldn't defeat that insane criminal, Death Phantom.

...I promise that Pluto will forever sleep peacefully

in the Crystal Palace.

The Nemesis you fought

was an illusion displayed by the Evil Black Crystal, which can distort space.

King Endymion:

There is a strong possibility that Sailor Moon was pulled in

by that distorted power and blown toward the real planet.

Someone:

Into space...?

Neo Queen Serenity:

Tuxedo Mask

was probably drawn there too, because of Sailor Moon.

 

Small Lady, you're now the only one who can go in my place.

The only one who can go there and search for Sailor Moon is you.

Rescue Sailor Moon and Tuxedo Mask.

Also, along with Death Phantom's malice, the planet Nemesis has begun to enlarge and become unstable.

Seal him away completely this time.

Using the Space-Time Key you got from Pluto and your own power,

can you overcome space and go?

To Sailor Moon's location.

And can you help Sailor Moon

and fight to seal away Nemesis?

 

I will grant you power.

Sailor Chibi Moon:

Mama's rod...!

 

Pluto! Lend me power!

Send me to Sailor Moon!

Sailor Venus:

Queen! We should also...

Neo Queen Serenity:

Let us wait

here.

For the three of them.

Sailor Moon:

...It's so quiet.

...It seems so lonely.

What is this empty feeling...

...Where am I...?

(sigh)

Tuxedo Mask:

Usako...!

Sailor Moon:

Mamo-chan...!?

Where are we...!?

Tuxedo Mask:

It looks like we were blasted away.

Sailor Moon:

That's...

It can't be...

Death Phantom:

Mwahaha. My host body, the planet Nemesis, will be your grave.

The Evil Black Crystal's negative energy sucks in everything and destroys it.

And the Mythical Silver Crystal's infinite positive energy gives more power to everything.

With both of those, I will finally be complete.

I can rule the entire universe.

At this rate, Earth, no, the Solar System,

will be enveloped along with the Mythical Silver Crystal. Mwahaha.

No one can stop me! Ahahaha.

Sailor Moon:

...Because the Mythical Silver Crystal exists,

evil minds are born, and wars are waged?

Without the Mythical Silver Crystal... history wouldn't be so crazy.

Should the Mythical Silver Crystal

and should I...

not exist?

Tuxedo Mask:

I believe in you. Many lives and souls have been saved by that power.

Don't lose sight. Believe in yourself and keep going.

When you're confused and uncertain,

I'll be there to help.

You summoned a powerless person like me all the way here.

As if you needed me.

I entrust you with all of my life power. It's yours.

If it will help you, you have my life, Usako.

So don't doubt yourself. Just fight.

Sailor Moon:

...Did you know?

It was your power that was able to bring out the Mythical Silver Crystal's power for the first time.

Because of you, I was

able to be "me" for the first time.

Power is gushing through me.

We're becoming one.

Rising above everything.

We can trust each other this much.

This infinite power we have together.

In my arms

I feel a warm light.

It's like a newborn light.

Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon.

Tuxedo Mask.

I came on behalf of Neo Queen Serenity.

I'll fight with you!

Sailor Moon:

Chibi Usa...!

Death Phantom:

Hehe ahahaha

Sailor Moon:

Chibi Usa.

Believe in your own power!

Pray. Draw it out.

Hit that planet with all of your power.

Send all of the Mythical Silver Crystal's power at Nemesis!

Sailor Moon & Sailor Chibi Moon:

Moon Princess

Halation!

People:

(...ngh...)

(...ugh)

Sailor Venus:

...Crystal Tokyo is...

restored...

...It's the Queen's miracle.

Neo Queen Serenity:

No.

Sailor Moon

borrowed Tuxedo Mask and Small Lady's power,

and they have struck down Nemesis.

Girls:

...Sailor Moon...!

Usagi-chan...!

Neo Queen Serenity:

I shall

grant you

new Planet Power.

Sailor Mars.

The Battle Soldier.

Sailor Mercury.

The Knowledge Soldier.

Sailor Jupiter.

The Caretaker Soldier.

Sailor Venus.

The Love Soldier.

So that you can keep fighting alongside Sailor Moon for a long time.

Time will begin to flow normally soon.

If Sailor Moon and the others are safe,

they will probably go back to the Space-Time Door.

Go on.

Sailor Venus:

Neo Queen Serenity!

About Sailor Moon...

Neo Queen Serenity:

...I have to go back to

the Crystal Palace.

Sailor Jupiter:

Queen...!

Neo Queen Serenity:

...Meeting my past self

is not part of history.

 

Sailor Moon.

From here, I shall

grant you new power.

Sailor Moon.

The Mystical Soldier.

I grant you a new compact to protect

the Mythical Silver Crystal.

And

I grant Cosmic Power.

So that you can fight with a strong heart again...

Sailor Moon...

Sailor Moon:

There's a familiar voice near my ears...

Who...?

Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon!

Sailor Moon:

...My brooch...

It's all new?

Nemesis...

And Crystal Tokyo...

Sailor Mercury:

Nemesis was destroyed.

Sailor Mars:

30th Century Earth is back to normal.

Sailor Moon:

...And the Queen...

Sailor Venus:

She's safe.

Everyone went back to the palace.

Time has started to flow normally. We have to go back now, too.

Sailor Chibi Moon:

Well, let's go.

I'll guide you to the past.

In place of Pluto.

Sailor Moon:

Oh.

That's right.

The exact same person cannot be in the same space-time.

So the Queen and I can't meet.

I wanted to see her, though.

...There's no way we could do that... I guess.

Meeting my future self and talking to her

would change history.

I want to meet her...

Sailor Venus:

Sailor Moon?

Sailor Moon:

Even for just a little bit...

 

Even if

history

would be changed.

Neo Queen Serenity:

...Sailor Moon!

Sailor Moon:

Neo Queen Serenity...!

Neo Queen Serenity:

...I just had to give my thanks.

...Thank you...

Sailor Moon:

No...

I'm the one who should be...

Queen.

...Thank you.

Oh, there's so much I want to talk about, yet...

...Queen!

We'll meet one day...

This future.

Someday I can meet the future me.

...Goodbye.

...Goodbye...

Usagi:

...Ah.

So I've gone back.

I wonder... if it was all a dream.

The 30th Century,

the Queen,

...and Chibi Usa...

Chibi Usa:

Good morning, Usagi.

It's morning~

Usagi:

(Wait for me)

 

Chibi Usa, what're you doing? That's a lot of stuff packed in your bag.

You can't bring that much stuff to school, can you?

Chibi Usa:

...I know it has to be thrown out, but

I brought only the things I just couldn't throw away.

I gotta

go back to the 30th Century.

Usagi:

...Oh yeah.

...That's right.

It looks

like... I forgot something at home.

Sorry, Chibi Usa. You go on ahead.

Bye bye.

Chibi Usa:

Usagi!?

Chibi Usa:

...Usagi?

...I just talked without thinking.

...I'm sorry, Usagi. ...Don't be mad.

...I really

want to stay here longer...

...But, Usagi,

having me here...

...annoyed you, didn't it?

Usagi:

Of course you don't annoy me!

It's true you always just act as you please.

You never even consider how I'd--

Chibi Usa:

...Don't cry, Usagi.

Usagi:

You're the one who's crying!

Chibi Usa:

...Usagi...

Usagi:

...Chibi Usa.

When you're gone... it'll be lonely.

...Don't go, Chibi Usa...

After we started getting along so well...

...I'll be lonely, Chibi Usa...

...I can't be... crying.

I'll see you off, Chibi Usa.

Usagi:

When Mamo-chan and I

kissed here,

Chibi Usa fell from the sky...

Mamoru:

Chibi Usa, you're going back, right?

You forgot something.

...Don't cry.

Chibi Usa:

...Mamo-chan,

you were my prince.

Luna P:

Pipi

Chibi Usa:

...I gotta go now.

Papa and Mama are calling.

 

Usagi, here.

It's from Mama.

Your new

Heart Moon Rod.

Usagi:

Chibi Usa.

Chibi Usa:

...I really

liked it when you two would call me

Chibi Usa.

Living at the Tsukino house

and playing with everyone

was really, really fun.

I'm glad I could come here.

Usagi:

Chibi Usa!

Chibi Usa:

Bye bye, Mamo-chan! Usagi!

I loved

Usagi the absolute most of all.

Usagi:

Chibi Usa...!

 

Always dashing off right before

our eyes.

Chibi Usa.

Mamoru:

...We'll definitely see her again.

She's our daughter.

Usagi:

I'm sure we'll meet again one day

We'll see each other soon, I'm sure.

Chibi Usa.

Usagi:

...It's kinda like

...we had a very long dream.

A dream that was like riding on a

roller coaster.

Mamoru:

It was no dream.

It'll be here before you know it.

Those future stories, that is.

Usagi:

...I wonder if the time

to use this rod will come again soon.

I guess there's no need to feel down.

Someday the future will come.

Until then,

I'm sure there are lots of things to do waiting for me.

But I'm sure he'll

always be by my side.

Chibi Usa:

Eheehee~

...I came back.

Here!

Take this!

It's a letter from Papa and Mama!

Chibi Usa:

I am grateful to you again

Mamoru:

(That's a letter from future Usako alright)

Usagi:

(Chi...)

Chibi Usaaaa

...To be continued!