Pretty Soldier Sailor Moon Act 21:
NEMESIS―暗躍
Nemesis - Shady Maneuvers

Pretty Guardian Sailor Moon Act 23:
暗躍 WISEMAN
Shady Maneuvers - Wiseman

Sailor Moon:

Tuxedo Mask

went after Chibi Usa

into the space-time storm...!

Woman:

(...Hehe)

(Uhehe)

(giggle, giggle)

Sailor Moon:

I'm going after them!

I'll go into the space-time storm too!

Sailor Pluto:

Sailor Moon!?

You can't! It is dangerous! We don't even know where they are!

Sailor Moon:

If he went, then I'm going after him!

I came back to see him.

Mamo-chan...

Sailor Pluto:

You have no idea what their distance or direction is.

Here in the space-time interval, there are places where pitfalls open up in the fearsome darkness of space-time.

It is already dangerous under normal circumstances. Searching in the storm would be absurd.

Sailor Moon:

I'm going, Pluto.

Sailor Pluto:

As long as you understand.

Sailor Mercury:

No matter how far we go, everything around us looks the same.

Just where does this lead?

Sailor Pluto:

I do not know.

No one has ever gone beyond the space-time interval. It's a forbidden place.

In the distance lies the utmost depths of space-time.

Much more powerful darkness and storms rage on from here.

It is a place where everything gets sucked in and then vanishes.

In this space, you will need a Space-Time Key to determine the "where" of your point.

Those without one

will become a wanderer in this timeless space-time interval,

destined to never be found...

To be a wanderer, or to vanish in the utmost depths of space-time...

That powerful shockwave and storm...

All I can think is that Small Lady may have clashed with something and was drawn into a space somewhere...

Sailor Venus:

Then Tuxedo Mask must have gone after that space.

Sailor Moon:

There's no guarantee they're together.

Sailor Mars:

No.

He has a strong sense of responsibility.

He keeps his promises.

I'm sure he's with Chibi Usa.

Sailor Jupiter:

Usagi.

Do you know why Chibi Usa means so much to him?

It's because Chibi Usa is his child with you.

He's thinking hard about his role.

He wants you to have freedom.

We're here for you, Usagi.

He has faith in us.

So he's decided to use all his strength to protect Chibi Usa,

his child with you that means more than anything.

Sailor Moon:

...I know.

I know that much...

What Mamo-chan must be thinking...

Whom he loves... I know all that.

I want to see him soon.

God is messing with me.

When I want to see him so badly,

and just when I think I can finally, finally see him again,

we get separated again...

Sailor Pluto:

I'm getting some kind of reaction!

Is someone there!?

 

Luna P!?

Luna P:

Zizi...

Zizi...

Sailor Pluto:

It's broken.

Sailor Mercury:

I guess Chibi Usa was here.

Sailor Pluto:

Luna P was with her no matter where she went...

Luna P:

Zizi...

Sailor Pluto:

...Did you leave it behind?

...Small Lady!?

What happened? Have you already gone to some place I can't reach!?

Girls:

Usagi!?

Prince Demand:

Where am I?

Saphir:

...Ugh

...Brother...

Prince Demand:

Saphir!?

Saphir:

Is this...

the dungeon?

The corpse... is gone...?

Woman:

This place is directly below the Evil Black Crystal Reactor.

The surface was dangerous, so I brought you here.

The reactor had started to go berserk.

Saphir:

What?

Woman:

The Phantom Silver Crystal's power served as a trigger, so the fusion reactions rapidly accelerated.

Due to the Phantom Silver Crystal's power and the earlier explosion,

fires started on the planet's surface, and the fusion reactions began.

There were unbelievable energy emissions.

It's thanks to you, Saphir.

This planet was able to grow so much because you built the reactor

and set up the Evil Black Crystal fusion reaction system.

Now Nemesis is an unbeatable planet.

Prince Demand:

The Black Moon mark...

Who are you?

Woman:

Wiseman is calling.

Come on.

Saphir:

What is that?

Are we dropping down to the interior of Nemesis?

Woman:

The planet's interior is right in the middle of the fusion reactions.

It wouldn't be this cold, dark, and quiet.

This is a contorted space created by the Evil Black Crystal's negative power.

"The Edge of Space-Time," ruled by Wiseman.

And that

will be your new castle.

Wiseman's "Dark Castle."

Prince Demand:

Wiseman's castle? Has he always come from this contorted space?

Woman:

(giggle, giggle)

Prince Demand:

This woman looks just like her...

...Who exactly are you?

Wiseman:

Welcome to my castle.

Prince Demand:

Who would've thought you'd have a castle like this stashed away,

Wiseman.

Wiseman:

Prince Demand. And Saphir.

Have you said hello to my adorable Rabbit?

Prince Demand:

Rabbit!?

It can't be. This is the Rabbit!?

What's the meaning of this!? Why does she look like that...!?

Have you switched sides!?

Woman:

How rude.

Wiseman's will is absolute.

His will is truth.

All we have to do is follow him without going astray.

You must have had that explained to you.

Did you forget?

Prince Demand:

Something

about Wiseman is different from before...!

Wiseman.

Who are you!?

Show me your true form.

What the hell are you plotting!?

Wiseman:

My will is absolute.

You must simply serve me. Act according to my will.

Prince Demand:

Yes.

Wiseman, we act according to your will.

Woman:

We'll give you more powerful Evil Black Crystal earrings.

Proof that you've sworn loyalty to Nemesis. (giggle, giggle)

Evil Black Crystal earrings symbolize power.

Wiseman:

I finally have the Phantom Silver Crystal, along with the Rabbit. Yet it's like an ordinary glass bead.

Why doesn't it give off light?

Where is that power it had!?

Woman:

Only Neo Queen Serenity can use that Phantom Silver Crystal.

Because that Phantom Silver Crystal is the Queen's.

Wiseman:

I see. Then that power was unleashed by

the past Phantom Silver Crystal held by Sailor Moon!

In that case,

obtain Neo Queen Serenity and Sailor Moon.

Obtain the two Phantom Silver Crystals

of the past and present!

For you, it should be simple to do.

Woman:

Yes, Wiseman.

I will get the two

Phantom Silver Crystals right away. It is a simple matter.

Prince Demand:

Neo Queen Serenity's castle

won't fall so carelessly.

Plus, even though the Rabbit had that glass bead,

I'm doubtful as to whether or not it's the real Phantom Silver Crystal.

Are you sure you should be so trusting, Wiseman?

Woman:

You'll know once I capture Neo Queen Serenity.

We'll launch another Evil Black Crystal megalith at that planet, Earth.

Once we do, the Queen will show herself, and she'll kneel before me.

Saphir:

If you do that, that planet will be destroyed this time.

Woman:

I don't care,

so long as we get

the two Phantom Silver Crystals and the bodies of the Queen and Sailor Moon!

I already have what I want.

The one I love, Endymion.

Prince Demand. Saphir.

With those earrings, you can conduct transpositions freely.

Make the preparations to attack Earth!

Prince Demand:

Look, Saphir.

Nemesis is blazing so brightly...

So this planet was such a giant planet.

Woman:

I finally have you.

I won't let anyone get in our way. You're mine alone forever.

Usagi:

Chibi Usa.

Mamo-chan.

Darkness all around them. Where... is that place?

...Everyone?

Ikuko:

You're awake?

Are you okay?

Usagi, you fell from the horizontal bar in gym class and got a concussion? (Sheesh, you're a dummy)

Usagi:

Mama!?

Ikuko:

I'll go make everyone some tea.

Usagi:

Is this... my room?

Luna P!?

Luna P:

Lady

Lady

Luna:

We had the King fix Luna P.

I used Luna P to erase Mama's memory for now.

Usagi-chan, do you remember using too much power and collapsing?

We temporarily left the 30th Century and came back here.

Rei:

Do you feel relieved to be back home?

Makoto:

You were snoring, Usagi.

Usagi:

You're kidding!?

Minako:

It's true, it's true.

Did you know we pinched your nose?

Minako:

Usagi?

Usagi:

...It seems

so unreal that we could all come home together like this...

I'm really happy.

But even though I'm happy

...I'm so greedy.

Without Chibi Usa, this house is kinda

lonely.

Minako:

Geez, you're hopeless.

After we all gathered to comfort you...

Makoto:

You've gotten kinda motherly, Usagi.

Usagi:

I'm gonna look for them, no matter what it takes.

I'll bring them back safely. Definitely.

Along with you guys, the two of them are the most important to me.

I need your help.

Luna:

You've grown stronger, Usagi-chan.

Shingo:

Mama?

What're you doing standing there staring into space?

Ikuko:

Oh, Shingo.

It seemed like

Usagi suddenly looked beautiful.

...It sort of surprised me.

Shingo:

(Stupid Usagi beautiful!?)

(That's some kinda mistake, right?)

Usagi:

(What did you say?)

King Endymion:

Serenity.

...Answer me.

...Please.

Because I wasn't there for her,

our daughter is...

Small Lady is...

It was your power that saved Sailor Moon, wasn't it?

She said she sensed your image.

Sailor Moon's past Phantom Silver Crystal, which can't be used in the future,

was activated by you, right?

Serenity.

Have you not woken up!?

Lend me your power.

There's nothing I can do as a spirit like this.

Meanwhile, this planet is headed down a path to ruin.

Sailor Moon and Tuxedo Mask have gotten wrapped up in things that way.

And our daughter even...!

Serenity, why don't you answer me?

Diana:

It must not yet be time for her to appear, King.

King Endymion:

Diana...?

Diana:

When things are truly critical,

the Queen will surely help us.

The way that she assisted Sailor Moon.

Right now, the Queen is healing her injured body within the Phantom Silver Crystal.

She is storing her power for the right time.

The Queen not being awake

is a sign that things are still okay.

Pluto is also very worried about you.

Cheer up.

King Endymion:

Pluto?

Diana:

I'm sure we will rescue our Small Lady safely.

And this planet will become a beautiful, peaceful planet as it was before.

King Endymion:

Thank you, Diana.

Usagi:

(Take care)

Rei:

...A blood red sunset...

Usagi:

Mamo-chan, Chibi Usa...!

Please be safe...!

 

The Space-Time Key...?

 

What!?

What's this distortion!? What's happening!?

My body's being torn apart!!

Rei:

Are you okay!?

What on Earth was that!?

Usagi:

The Space-Time Key is...

Makoto:

Usagi!!

Usagi:

Is Pluto calling!?

Did something unusual happen in the 30th Century!?

Moon Crystal Power

Minako:

Venus Star Power

Ami:

Mercury Star Power

Rei:

Mars Star Power

Makoto:

Jupiter Star Power

Girls:

Make-Up!!

Sailor Moon:

Pluto!!

Sailor Pluto:

Sailor Moon!!

Sailor Moon:

What happened!?

We felt a shock all the way in our dimension...

Sailor Pluto:

Sailor Moon, something awful has...!!

Sailor Moon:

That's... a second Evil Black Crystal...!?

The Black Moon has launched another attack!?

Woman:

Queen.

Neo Queen Serenity.

Wake up.

It's me.

Endymion:

Who is that over there!?

Woman:

It's me.

Your daughter.

Usagi Small Lady Serenity.

Endymion:

Small Lady...!?

It can't be...!

Only members of the Silver Millennium royal family can enter this palace...

Your appearance... What exactly...!

Woman:

I was able to grow.

There is someone who granted me power and made me awaken.

Luna P:

Pee

Pee

 

Bee

Bee

Bee

Sailor Moon:

King!

Who!?

 

It can't be...

Woman:

Did you forget about me?

 

Hehehe

So that's how the inappropriate are removed.

I guess this means I'm no longer qualified to enter the palace.

I couldn't ask for anything more. The Silver Millennium treated me like a nuisance.

I'm the one who's cutting ties with you.

Endymion:

Small Lady...!?

Woman:

There was indeed a time when I was called that.

But I'm no longer the tiny me I was then.

Wiseman.

 

I'm the dark queen, Black Lady.

Chosen by the dark ruler, Wiseman.

I've been reborn as queen of the dark planet, Nemesis.