Pretty Soldier Sailor Moon Act 20:
NEMESIS―錯綜
Nemesis - Complication

Pretty Guardian Sailor Moon Act 21:
錯綜 NEMESIS
Complication - Nemesis

Tuxedo Mask:

Sailor Moon!?

Sailor Moon!!

 

Usako!!

Sailor Venus:

It can't be...!!

Sailor Moon,

noooo!!

Sailor Moon!!

Chibi Usa:

Sailor Moon!!

---

Usagi:

Where am I?

Mamo-chan?

Chibi Usa?

Wait!

Where are you going? Don't leave me behind.

 

...My head hurts.

...What... happened to me?

I'm...!?

Where did these clothes come from...!?

My Brooch!!

 

What is this place...

 

Is that...

me?

No.

Neo Queen Serenity...?

Prince Demand:

I wondered if you'd like that hologram.

Welcome to the Black Moon castle on our planet, Nemesis, Sailor Moon.

No.

The future Neo Queen Serenity.

That seems fitting. You look so much like her.

I am Prince Demand

of the Black Moon.

Now,

sit down and we'll have a nice, long talk.

Usagi:

My body moved on its own...!

Prince Demand:

You were directly showered in the Evil Black Crystal's power by my 'Evil Eye' attack.

Only a body ruled by the Phantom Silver Crystal could awaken so quickly.

But it must be a bit hard being in that body on this planet.

Usagi:

...Could this be... Nemesis?

I guess you were the one that attacked Crystal Tokyo,

Demand!

Prince Demand:

Yes.

To show you that the Phantom Silver Crystal isn't the only thing with invincible power.

Prince Demand:

I didn't think that launching the Evil Black Crystal just once would turn that planet into a dead planet. Its power was greater than I expected.

But we have no use for that rotten 30th Century Earth ruled by the Moon Kingdom anyway.

We'll obtain a new Earth.

By going to the past.

We'll go to the past, before it was ruled by those of the Moon Kingdom, and we'll rewrite history. And

we'll send in troops to build a new Black Moon history.

That is our grand 'Re-play' operation.

A rebirth of history.

Usagi:

Rebirth of history...!?

Prince Demand:

Long life and peace and such are just smoke and mirrors.

Things like an unaging body modified by the Phantom Silver Crystal

are blasphemy against God.

A flesh body exists to die out.

And history is about repeated conflict. We will revert to a proper history.

Usagi:

...You're insane.

Going back to the past to remake history!? That's so ridiculous...

Prince Demand:

As long as I have energy, time and space are at my whim.

Nemesis is an invincible Evil Black Crystal planet.

If I can control this planet of unknowns, and the Evil Black Crystal,

every planet and dimension can be mine.

The Phantom Silver Crystal will have no meaning before the Evil Black Crystal.

The one with greater power

gets that beautiful planet.

Prince Demand:

And again the queen was swallowed up

by the invincible palace.

Since then, I haven't forgotten those eyes.

I wanted to see her again and make her kneel before me.

I had to have her, by any means.

In any form.

At last I have you.

Yes. Those eyes.

Beautiful ruler of the beautiful planet, Neo Queen Serenity.

Usagi:

No!!

Moon Crystal Power

Make-Up!!

 

I can't transform!?

Prince Demand:

Hehe.

Saphir:

This planet is flowing with the Evil Black Crystal's energy, so any power here is absorbed, and then it vanishes into nothingness.

Even if it's the Phantom Silver Crystal's power.

Rubeus:

Feel free to use this palace.

Since this will be your eternal resting place, Sailor Moon.

Ahaha.

Usagi:

They're insane...

They aren't human.

They're devils!

---

Neo Queen Serenity:

Who?

Who has disturbed my slumber?

Intense anger and hatred.

Dreadful ambition.

The people I care about

have been put in danger...

---

Sailor Venus:

King?

King Endymion:

It's nothing.

Nemesis has disappeared from orbit again.

We just can't see it, and they're emitting strong negative energy, as usual.

Tuxedo Mask:

Disappearing...

They can distort space with the Evil Black Crystal's power?

Luna:

These X-ray emissions... Nemesis is sucking up the nearby gas and light.

Just like a black hole.

King Endymion:

A black hole, as in a star's final form?

Nemesis is an unstable planet in the process of growing.

Yet it certainly does grow by sucking up surrounding gas and light, just like a black hole.

Furthermore, since the Black Moon made the planet their own, the planet's activity has gotten increasingly lively.

It's dangerous.

Tuxedo Mask:

King!

Sailor Moon, Mars, Jupiter, and Mercury are on that planet.

We have to save them as soon as possible.

King Endymion:

I know. Let's think of some way to get near the planet.

Diana:

The Evil Black Crystal is a fearsome stone that sucks in and distorts the surrounding energy...

A stone that's like the antithesis of the Phantom Silver Crystal...

What a terrifying planet Nemesis is.

Sailor Venus:

The only thing that can rescue everyone from that planet is the Phantom Silver Crystal.

And yet...

Without Neo Queen Serenity and even Sailor Moon,

the only two that can use the Phantom Silver Crystal, what can we do?

Luna:

Chibi Usa...

As Neo Queen Serenity's daughter, Chibi Usa

should be able to use the Phantom Silver Crystal's power.

As someone in the Silver Millennium bloodline, I'm sure...

King Endymion:

...Small Lady has no

power.

...How old do you think that girl is, currently?

Despite how she looks, she's 900 years old.

Everyone:

900!?

King Endymion:

One day she suddenly stopped growing and has been in her current appearance.

And she has no power, nor can she transform.

For a Silver Millennium descendant newly born as an Earthling, it's just something unknown to her.

Sailor Venus:

But if Small Lady continues to have no power,

as Neo Queen Serenity's heir and the next queen...

King Endymion:

No, her awakening will definitely come!

Because she has a mission to protect this planet.

Luna:

King,

has the conflict with the Black Moon been going on for long? When did they first appear?

King Endymion:

Just once, some centuries ago.

In Crystal Tokyo, the most beautiful, peaceful place on Earth,

a leader appeared who brought crime and massacre, which people had started to forget.

The insane ruler, Phantom.

On his forehead was a black crescent mark.

Neo Queen Serenity, who had until then quietly watched over Crystal Tokyo,

took a stand just once.

He was captured and sent to Nemesis.

Afterward, that planet was blocked off.

Just when peace had finally returned and people had completely forgotten,

rebels going by the name of "Black Moon" appeared.

Saying, "Kill those of the Moon Kingdom."

Luna:

The same black moon mark on their forehead...

Are the Black Moon descendants of Phantom?

King Endymion:

They didn't receive the long life system. Phantom

is already centuries old buried past. I wonder whether or not they themselves know they're Phantom's descendants...

By going to that planet,

it's like they're drawn to each other.

---

Mamoru:

...Cracks in the Rod.

The Moon Rod, a symbol of the queen born from our power...!

Even though I swore to protect her.

Usako.

I will definitely save you.

Usako.

---

Usagi:

Mamo-chan!?

...I'm hearing things...

Mamo-chan... Venus...

You're so far away, and you can't hear me...

I'm scared...

I really am all alone, and unable to transform.

...Mamo-chan, I was kissed by another person.

...Mamo-chan...

...I said awful things and we were fighting...

...I wonder if we'll ever see each other again.

Even while battling, all I could think about was Chibi Usa and Mamo-chan... I was distracted.

Now I'm dead and gone. Stupid Usagi, you've just woken up.

But it's too late...

I can't transform or use my power.

It's all over for me now...

Won't someone tell me what to do?

I don't want to die in a place like this!

Usagi:

...Is it because there was doubt in my heart...?

...Whenever Mamo-chan was affectionate towards Chibi Usa, I was uneasy.

I lost confidence.

...I forgot to believe in myself.

Is that why I couldn't use my power?

I'm

the next queen, Neo Queen Serenity.

I'll protect Earth and

everyone.

Usagi:

Not alone.

I'm not alone.

Usagi, believe in

your own power.

There are things I have to do. Such as

finding Mercury, Mars, and Jupiter.

They must be here on Nemesis.

Mercury, Mars, Jupiter!

---

Ami:

Ugh

Makoto:

...Sailor Moon...?

Mars?

Ami:

Jupiter!?

Rei:

Mercury?

Girls:

Everyone!?

Rei:

We're--

Makoto:

Our transformations were undone!?

Ami:

...Where are we?

...Is this... a cave?

Rei:

How long... have we been here?

Makoto:

...Usagi's voice was

in my head.

Ami:

I heard it too.

Girls:

Is she nearby!?

Makoto:

Let's get out of here. Then we can talk.

Jupiter Star Power

Ami:

Mercury Star Power

Rei:

Mars Star Power...

Girls:

We can't transform?

Makoto:

What the!?

A harsh force is...! I'm losing power.

Sailor... Moon...

---

Usagi:

Mercury, Mars, Jupiter!?

Did I just get a response from them!?

---

Wiseman:

Mwahaha. Sailor Mars, Mercury, Jupiter. You are no longer needed. May you dry up and rot in that prison cave, the Dark Room.

---

Chibi Usa:

When I came to the past from the 30th Century,

this was the place where

I first met Usagi and Mamo-chan...

Chibi Usa:

...It was fun.

...I'm sure I can never go back.

Chibi Usa:

I have no power.

...Even though I'm Mama's daughter...

Chibi Usa:

But I don't look like Mama at all...

...No matter how much time passes, I can't become a lady.

Lovely Mama. The unreachable Mama I adore.

Beloved, kind Papa.

Papa and Mama mean the most to me.

Chibi Usa:

It's my fault.

If I hadn't taken the Phantom Silver Crystal then, Mama would...

Luna P:

(Pee)

Abra Cadabra Poof

Abra Cadabra Poof

Chibi Usa:

...Pluto...

...Let's go to Pluto.

My one and only friend.

Chibi Usa:

Pluto...

Papa?

King Endymion:

Where could she have gone? I thought for sure she'd be here.

Sailor Pluto:

King,

Small Lady is much sturdier than we think. She's fine. She is the Princess.

She also has Luna P.

King Endymion:

I suppose so.

Pluto,

Sailor Moon is also at the enemy base. The situation is the absolute worst. Please,

lend your strength to Tuxedo Mask and Sailor Venus.

We're counting on you.

Sailor Pluto:

Yes, King.

Of course I will.

Chibi Usa:

...Pluto?

This is the first time I've seen Pluto look so happy.

The Pluto I know always looks a little sad.

Chibi Usa:

She only smiled for me...

 

There's nowhere for me to be now...

Sailor Pluto:

Small Lady?

 

This is...

the Space-Time Key I lent to Small Lady!?

Oh no!! Small Lady has no key!!

---

Chibi Usa:

I've gone really far.

...I wonder where I am.

It's dark and cold.

...It's not like the space-time interval I usually go through...

Luna P:

(Pee pee)

Chibi Usa:

...I'm scared... I have to go back.

 

The key is... gone!?

Did I drop it somewhere!?

Wiseman:

...Oh.

To think that you were able to make it all the way here.

Lost one with nowhere to go.

Chibi Usa:

...Who are you?

Wiseman:

Your dark heart fades in and out of view.

Unless you had a strong farewell with the world you were in,

you could not come to this far edge of the land.

Awaken, unknown one.

I am what you have been seeking.

Someone that truly needs you.

Come with me.

Pretty Guardian Sailor Moon Act 22:
思惑 NEMESIS
Expectation - Nemesis

Wiseman:

Now,

take my hand

and come to me.

---

Sailor Pluto:

Small Lady!?

 

This storm...!?

The order I've defended has been destroyed!

An unprecedented chaos is flooding into the space-time interval!

Small Lady!? Something's happened to Small Lady!!

I feel it!

Danger

Danger

King Endymion!!

---

Sailor Venus:

What an amazing library. Records of everything

are stored on chips. And all the old books are even stored here, too.

King Endymion:

What is it!? I've got a strange feeling.

Tuxedo Mask:

King?

King Endymion:

I'm going to Pluto.

I've had a bad premonition.

Tuxedo Mask:

Could it be

something happened to Chibi Usa!?

I'm going too, King!

Sailor Venus:

Wait! Me too.

King Endymion:

Wait here, Venus. We'll be right back.

Sailor Venus:

Oh geez. Waiting around

doing nothing doesn't suit me.

I'm gonna go nuts.

Artemis:

Venus, look, we've finally found it. The case file from that era.

"Death Phantom"

"Regarded as a highest level criminal in the past."

"An uncanny person with the special abilities of 'Supernatural Beast Hands' and 'Evil Eye.'"

According to the records, it looks like he single-handedly destroyed

Crystal Tokyo and turned it into a city of crime.

It seems it was an awful, devastated era.

The enemy was an uncanny person, but he was human.

So the queen couldn't kill him.

He was exiled to the farthest planet in the Solar System, as if she was afraid of him...

Nemesis may be a planet cursed by Phantom.

All that time, no one could get near that planet.

The disasters that occur one after another,

this detrimental battle we're in--

I'm sure it's all because of Nemesis, the cursed planet.

---

King Endymion:

Pluto!?

Hang in there.

Sailor Pluto:

...King...

Tuxedo Mask:

This storm... What happened!?

Sailor Pluto:

King, Small Lady had no key and disappeared beyond space-time!!

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!?

Sailor Pluto:

The storm came from the direction where Small Lady disappeared.

Something has happened to Small Lady.

For a moment, I felt a strong reaction.

Some kind of powerful change has happened to Small Lady.

A change powerful enough to cause a storm in space-time.

Tuxedo Mask:

So Chibi Usa disappeared beyond this storm.

Sailor Pluto:

Tuxedo Mask!?

Oh no! You can't go that way without a key.

You won't be able to come back! Tuxedo Mask!

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!!

---

Usagi:

...I wonder how much time has passed.

Mars,

Mercury,

Jupiter...!

I'm sure I felt responses from the three of them.

And then in an instant it just stopped.

...I have a bad feeling...

 

...The inside of the Black Moon castle is like a maze.

It's like no matter where I walk, I'm just going around in circles.

Where are they!? Where could they be?

They must be in this castle...

...It hurts...

Just from a little walking, I feel like I'm rapidly losing power...

Voices talking...?

Rubeus:

What's with our Prince? Is he with the future Neo Queen Serenity?

She's been kept alive for now, but her body won't last long on this planet flowing with the Evil Black Crystal's power. And we put so much into this.

Are the three soldiers still alive?

Saphir:

Just so we could get Sailor Moon, they're three that caught their Princess. We no longer need them.

They're probably just waiting to dry up in the Dark Room.

Usagi:

They're alive!? Dark Room!?

They were kidnapped... to get me!?

...That's awful... Like we're just things...

Saphir:

Not wanting to get near that dungeon, the Dark Room, is true for all of us.

Rubeus:

...I suppose.

Saphir:

I know the resident of that exit-less prison cave hasn't been of this world in a long time,

but it's creepy that he left behind a perfect looking corpse.

It feels like anything could happen there.

That prison cave... I don't like it.

We should get rid of that prison right away.

Rubeus:

...What are you afraid of? I don't know what

happened in the past, but whatever that prison was used for is a very old story.

Saphir:

...This planet is more dangerous than I thought.

Lately I've had the feeling that this planet moves and has willpower.

We're being manipulated by this planet.

We might be mere pawns.

Usagi:

They're in the dungeon, the Dark Room...

---

Usagi:

...Mamo-chan...

---

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!

---

Usagi:

Mamo-chan!?

 

Don't touch me...!

...Get a hold of yourself, Usagi.

Until you see him again,

you can't die in a place like this!

Where are my friends!?

Where is the dungeon!?

Prince Demand:

I'm sorry, but they're no longer alive.

Usagi:

They are alive! I'm looking for them!

---

Saphir:

Veneti, Aquatici.

Veneti & Aquatici:

Saphir-sama.

Saphir:

Making finished Droids like you uses enormous amounts of energy. How difficult.

Droids are fine.

Since they won't stray from plans or betray us.

Usagi:

What is this place...!?

Saphir:

Yo, future Neo Queen Serenity, the beautiful ruler.

Welcome to the

center of Nemesis, the Evil Black Crystal Reactor.

Usagi:

Evil Black Crystal Reactor!?

Saphir:

This reactor is the only place on this enclosed planet that opens to the outside.

You guys came to this planet from here.

And we send Droids to the past from here.

For our project.

Usagi:

For their project to change history...

Saphir:

Isn't the Evil Black Crystal's power wonderful?

But we may have a bomb on our hands.

Brother and the others don't know how dangerous the planet was before the stable period of growth.

Time travel and making Droids requires enormous amounts of energy.

While the system remains uncertain, we accelerate the planet's fusion reactions by force, and then we use the energy.

I won't be surprised when the planet starts to go out of control.

This planet is like Brother.

Brother is destructive.

Always straying from plans with a sudden impulse.

Even launching the Evil Black Crystal into Earth and turning it into a dead planet

was not part of our plans.

I'd like you to forgive us.

At the time,

we were being guided by Wiseman, who had suddenly appeared before us.

We probably shouldn't have gone.

On this cursed planet,

there's an invincible stone that absorbs light and energy,

converting them into negative energy, and able to distort time and space.

To think that such a stone exists.

Saphir:

Brother is obsessed with this planet and the Evil Black Crystal. No one can stop him now.

By going forward with our 'Re-play' operation on Earth of the past,

history will begin to move in a different direction. And on 30th Century Earth, distortions will form and changes will rapidly occur.

It's dangerous. For us, for our planet Nemesis, for Earth, for everything.

You have to

deliver this message.

Usagi:

Deliver a message?

Me? How...!?

Saphir:

Veneti.

Aquatici.

 

By the fact that the invincible soldier, Sailor Moon, is dead.

Heheh

From here, we will go to Earth of the past and create a new history.

A new future awaits us.

I don't know what will happen to 30th Century Earth or this planet. Nor about you!

...Brother has gone crazy because of you.

Everything is a mess because of you.

Dreadful woman.

The Phantom Silver Crystal and your existence will derail history.

Die!!

Usagi:

Dreadful woman!? Me!?

Everything is because of my existence!?

Saphir:

What the!? This light...!!

---

Tuxedo Mask:

Usako!?

---

Wiseman:

This is...!

A light that can penetrate even this space-time interval.

This powerful light!!

Woman:

That is right, Wiseman.

It's undoubtedly the Phantom Silver Crystal's power.

If you're going down to Nemesis, I will accompany you, Wiseman.

---

Veneti & Aquatici:

Ohhhhh

Usagi:

Unbelievable. I'm overflowing with power like never before.

If I try now...! If I try here...

Usagi:

I can transform!!

Moon Crystal Power

Make-Up!!

Prince Demand:

She transformed!? That's impossible...!!

Sailor Moon:

Where are they?

Where is the dungeon, the Dark Room?

Very deep. Beneath, beneath, beneath the ground...

Found them!!

Mars, Mercury, Jupiter!!

All of you!!

Wake up.

Wake up.

Girls:

Sailor Moon!?

Makoto:

Sailor Moon!? Where are you!?

Usagi:

Mars! Mercury! Jupiter!!

Makoto:

Sailor Moon's strong power! It's being sent down!! What's going on!?

Rei:

Sailor Moon, where!? Where are you!?

Our transformations were undone, and we can't get out of here!

Ami:

Ugh...

Makoto:

Hold together! Ami!

Sailor Moon:

Transform! I'll give you a hand!

Come on! Now!

Makoto:

Jupiter Star Power

Ami:

Mercury Star Power

Rei:

Mars Star Power

Girls:

Make-Up!!

---

Sailor Venus:

Sailor Moon!?

Mars, Mercury, Jupiter!!

---

Rubeus:

Unbelievable.

Prince Demand:

To think such a thing was possible... What power.

Wiseman!

Wiseman:

Here, Prince.

I am here.

Mwaha

Rubeus:

What the hell!? A giant black shadow!?

Wiseman!?

Wiseman:

Mwaha. Such splendid power the Phantom Silver Crystal has.

To think that it could unleash so much power, despite having to overcome time and space, as well as the Evil Black Crystal's negative energy!

Prince Demand:

It's fearsome power. That's why everyone scrambles for it and brings about war and disaster.

Sailor Moon:

You're wrong. The Phantom Silver Crystal is a stone that defends peace. It brings love and tranquility.

If you hadn't accepted warped knowledge,

and if you hadn't been taken advantage of by evil,

there would be no war. Everyone could have lived in peace.

Open your eyes.

You're using the Evil Black Crystal the wrong way. It's dangerous.

Girls:

Sailor Moon!?

...No, that's...

Neo Queen Serenity!?

Prince Demand:

Love and tranquility are illusions.

Uncertainty and hatred are born because of the Phantom Silver Crystal.

The Phantom Silver Crystal is the root of all disaster. Isn't that right, Wiseman?

Wiseman:

Right. Mwaha.

A stone with splendid hidden power

that brings about disaster.

Take that stone with splendid power.

Don't be deceived by what they say.

Prince! Crush them!!

Sailor Moon:

I can't be killed

by you.

Rubeus:

Damn.

If we stay here we'll die.

Saphir:

Rubeus!?

---

Wiseman:

Are you running away!?

Rubeus:

I don't want to stay here and die in vain.

Woman:

A coward, aren't you?

Rubeus:

What!?

Who is that!? That black shadow...

I won't be deceived anymore.

What do you plan to do

by using us? Reveal your true self, Wiseman!!

Wiseman:

Damned fool.

Rubeus:

Prince...!

Woman:

(giggle, giggle)

---

Sailor Moon:

Everyone, work together! We are getting out of here!

Sailor Mercury:

Sailor Moon!?

It's impossible! How!?

Sailor Moon:

Pluto!

I'm using all the power I have!

Pluto! Guide us!!

Prince Demand:

Going back? I won't let you!

Saphir:

Brother...!!

---

Wiseman:

To think that Sailor Moon could escape from this planet.

Such fearsome power.

But

I'm sure you'll come right back to me,

along with the

Phantom Silver Crystal. Mwahaha.

---

Tuxedo Mask:

Chibi Usa!!

Chibi Usa!!

What is this place!? Answer me, Chibi Usa!

Usako...

Lend me your power.

Where did Chibi Usa go!?

Chibi Usa...! Usako...!

Woman:

(giggle, giggle)

It's this way.

This way. This way.

(giggle, giggle)

Hey.

I'm over here.

Come on.

It's this way.

---

Sailor Venus:

Sailor Moon...!!

Pluto...!

Sailor Jupiter:

Venus!

Sailor Venus:

Sailor Moon! Mars! Mercury! Jupiter!

Sailor Moon:

Venus!! Neo Queen Serenity

gave me unbelievable power. We could come back...!

Sailor Venus:

I just

knew you'd come back!

King Endymion:

The queen gave you power!?

Sailor Moon:

Where are Tuxedo Mask and... Chibi Usa...!?

Sailor Pluto:

Sailor Moon...!

Small Lady went missing beyond space-time...

Tuxedo Mask went after her into the space-time storm...